1 00:00:27,800 --> 00:00:29,643 [T-MARIE'S "QUEEN OF THE WAVES" IGRA SE NA TV-u] 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,564 Spremna je, stabilna je Ustala je na noge 3 00:00:31,760 --> 00:00:34,161 Ples na vodi Na njezin način 4 00:00:34,360 --> 00:00:37,125 Dobro došao nazad za Dobro jutro Oceana. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,051 Danas slavimo obljetnica jedne godine... 6 00:00:40,240 --> 00:00:43,961 ...o dolasku princeze Merliah našem podvodnom svijetu. 7 00:00:44,160 --> 00:00:45,764 Merliah stijene. 8 00:00:45,960 --> 00:00:48,566 Oh, i tako je lijepa. 9 00:00:48,760 --> 00:00:52,162 VODITELJ: Merliah je bila kći naše kraljice Calisse... 10 00:00:52,360 --> 00:00:54,886 ...ali od jadne djevojke rođen je s nogama... 11 00:00:55,080 --> 00:00:59,085 Calissa je dala Merliah svom ljudskom djedu, Breaku. 12 00:00:59,280 --> 00:01:01,681 I ni trenutak prerano. 13 00:01:01,880 --> 00:01:06,841 I sama Calissa ubrzo je zatvorena od svoje opake sestre Eris... 14 00:01:07,040 --> 00:01:11,170 ...tiranin koji je svima nama vladao godinama sa željeznom perajom. 15 00:01:11,320 --> 00:01:12,731 [VRISCI] 16 00:01:13,240 --> 00:01:15,288 [UNISONO] Tako je zla. 17 00:01:15,480 --> 00:01:18,882 Ali hrabri Merliah došao spasiti Oceanu... 18 00:01:19,080 --> 00:01:23,529 ...roneći u naš svijet, gdje je prihvatila svoje pravo ja. 19 00:01:23,720 --> 00:01:27,361 Ja sam Merliah, polusirena princeza iz Oceane... 20 00:01:27,520 --> 00:01:30,967 ...i to je moja dužnost da zaštitim svoje podanike. 21 00:01:31,160 --> 00:01:32,491 [sin-1 DAHTA] 22 00:22:57,960 --> 00:23:00,042 RIBA: Bože, zar mi nismo život zabave? 23 00:23:00,200 --> 00:23:01,611 ha? 24 00:23:02,640 --> 00:23:04,802 RIBA: Pažljiva također 25 00:23:04,960 --> 00:23:06,803 - Gdje si? - Sranje, sranje. 26 00:23:06,960 --> 00:23:10,203 Moram li vam sve slovkati? Pogledaj dolje. 27 00:23:10,400 --> 00:23:12,801 Kao krajevi tvojih namrštenih malih usta. 28 00:23:12,960 --> 00:23:14,291 [VRISCI] 29 00:23:14,440 --> 00:23:17,762 Uf, briljantno. vrištati i privući svačiju pažnju... 30 00:23:17,920 --> 00:23:20,446 ...prije nego što vam mogu reći kako pobijediti Merliah Summers... 31 00:23:20,600 --> 00:23:23,604 ...na turniru. Nije ni čudo ne dobivaš podršku. 32 00:23:23,760 --> 00:23:25,762 Ti si zdravorazumska noćna mora. 33 00:23:26,280 --> 00:23:29,284 Čekaj, uh, g. Fish? 34 00:23:29,440 --> 00:23:33,081 - Što si rekao? - Ti si zdravorazumska noćna mora? 35 00:23:33,960 --> 00:23:36,122 Prije toga. O Merliah. 36 00:23:36,280 --> 00:23:39,807 Oh, dobro, djevojka ima čarobnu prednost. 37 00:23:39,960 --> 00:23:42,531 iznenađen sam nisi to sam shvatio. 38 00:23:42,680 --> 00:23:46,207 Ima ogrlicu to joj daje posebne moći. 39 00:23:46,360 --> 00:23:49,170 Uzmi tu ogrlicu, preuzimaš njezine moći. 40 00:23:49,320 --> 00:23:52,608 Čarobna ogrlica? Vi ste ludi. 41 00:23:52,760 --> 00:23:56,526 jesam li Ti si taj koji razgovara s ribom. 42 00:23:57,560 --> 00:23:59,961 Pošteno. Nastavi. 43 00:24:00,120 --> 00:24:03,681 Ako želiš pobijediti, dobit ćeš tu ogrlicu i vrati ga ovamo. 44 00:24:03,840 --> 00:24:05,808 Kako? Ne mogu joj ga tek tako skinuti s vrata. 45 00:24:05,960 --> 00:24:09,442 Uf! To je zločin Ja sam niži u hranidbenom lancu od vas. 46 00:24:09,600 --> 00:24:13,571 Ogrlica nije na Merliahinom vratu, u džepu je njezine majice s kapuljačom... 47 00:24:13,720 --> 00:24:17,486 ...koji se održava od strane njezinog prijatelja koji proždire. 48 00:24:19,400 --> 00:24:22,643 Dakle, želiš da ga jednostavno uzmem? 49 00:24:22,800 --> 00:24:24,006 Oh, zaboravi. 50 00:24:24,160 --> 00:24:28,484 Očito sam nekoga zamijenio za tebe koji je zapravo želio pobijediti. Ta-ta. 51 00:24:29,200 --> 00:24:30,850 - Čekaj. - Mm-hm. 52 00:24:31,960 --> 00:24:33,291 Da? 53 00:24:35,160 --> 00:24:37,606 Donijet ću ogrlicu. 54 00:24:39,040 --> 00:24:41,202 [SMIJE SE] 55 00:24:41,520 --> 00:24:42,760 FOTOGRAF: To je taj. 56 00:24:42,920 --> 00:24:44,445 GEORGIE: Blještavo. 57 00:24:44,600 --> 00:24:46,728 Sada napravite jedan sa Summers Switcheroo. 58 00:24:48,520 --> 00:24:50,363 [GOMINA DASTI] 59 00:24:50,520 --> 00:24:52,443 FOTOGRAF: to je to Prelijepa. Prelijepa. 60 00:24:52,600 --> 00:24:55,683 Stani. Stani. Upravo tamo. To je taj. 61 00:24:55,840 --> 00:24:58,650 Vrlo dobro, vrlo dobro. Hvala ti, Merliah. 62 00:25:00,160 --> 00:25:03,004 Mm, mm! He, he. 63 00:25:13,800 --> 00:25:15,404 [STENJE] 64 00:25:15,560 --> 00:25:18,848 Molim te, reci mi da nisam zakasnio za još ukiseljene cikle i poi. 65 00:25:19,000 --> 00:25:21,207 šališ se Plivam u stvarima. 66 00:25:21,360 --> 00:25:23,442 - Ljubavi možeš imati koliko god želiš. - da 67 00:25:23,600 --> 00:25:25,602 Natovari me, molim te. 68 00:25:31,960 --> 00:25:33,803 Više? 69 00:25:35,920 --> 00:25:37,604 [DASTI] 70 00:25:37,760 --> 00:25:40,684 Hej, Hadley, daj da ti pomognem. 71 00:25:40,840 --> 00:25:46,688 Ja ću držati kapuljaču dok ti uzimaš svoj ukusan obrok na svoje mjesto. 72 00:25:46,840 --> 00:25:48,330 Hvala, Kylie. 73 00:25:48,480 --> 00:25:50,608 To je sjajna stvar kod sporta, znaš? 74 00:25:50,760 --> 00:25:54,526 Na valovima ste ti i Merliah jedno drugome u lice i "uhvatit ću te"... 75 00:25:54,680 --> 00:25:57,684 ...i prskaju jedno drugo i slana voda posvuda. 76 00:25:57,840 --> 00:26:01,242 Ali, znaš, u stvarnom životu uopće nisi o tome. 77 00:26:01,400 --> 00:26:03,880 Ne. Uopće nije tako. 78 00:26:07,200 --> 00:26:09,521 - Uživajte u jelu. - Stvarno je dobro. 79 00:26:09,680 --> 00:26:12,047 Evo, pokušaj malo. 80 00:26:12,480 --> 00:26:14,369 Sretno na susretu sutra. 81 00:26:14,520 --> 00:26:18,525 Ako postaneš nervozan, kažu da treba zamislite sve u donjem rublju. 82 00:26:19,240 --> 00:26:22,130 Osim na surferskom susretu svi u kupaćim kostimima... 83 00:26:22,280 --> 00:26:24,681 ...a to je vrlo slično donjem rublju. 84 00:26:24,840 --> 00:26:28,526 Uh, hvala na savjetu. Ali znate što? 85 00:26:28,680 --> 00:26:33,129 Odjednom Osjećam se jako dobro zbog sutrašnjeg dana. 86 00:26:34,760 --> 00:26:36,762 [HADLEY SE SMIJE] 87 00:26:37,440 --> 00:26:40,330 Mm! Mm, mm. 88 00:26:47,040 --> 00:26:48,326 evo ga 89 00:26:48,480 --> 00:26:51,006 - Gledajte, ja jednostavno ne znam za sve ovo. - Dobro, dobro. 90 00:26:51,160 --> 00:26:53,731 Sada stavite ogrlicu i skočiti u vodu. 91 00:26:53,880 --> 00:26:55,564 Skočiti u vodu? 92 00:26:55,720 --> 00:26:58,246 - ali- - Znaš li bolji način za plivanje? 93 00:26:58,400 --> 00:27:01,324 Vidi, ako želiš moju pomoć, radit ćeš što ti kažem. 94 00:27:01,480 --> 00:27:03,528 U. Sada. 95 00:27:08,600 --> 00:27:12,571 Sad ponavljaj za mnom. Želim postati sirena. 96 00:27:12,720 --> 00:27:15,371 Želim postati sirena? 97 00:27:15,520 --> 00:27:16,601 Uh... ha? 98 00:27:20,200 --> 00:27:21,884 [DAHTA] 99 00:27:22,040 --> 00:27:23,371 [JELPS] 100 00:27:26,400 --> 00:27:27,890 Što mi se događa? 101 00:27:30,120 --> 00:27:31,963 [SVI USTENJE] 102 00:27:32,120 --> 00:27:33,849 Zbogom, mali. 103 00:27:34,000 --> 00:27:37,482 - Slijedi me. Skroz ispod. - Čekaj. 104 00:27:47,640 --> 00:27:51,645 Da, čestitam, sada si sirena. 105 00:27:52,400 --> 00:27:54,687 Izgledaš kao pohlepna mala vjeverica. 106 00:27:54,840 --> 00:27:57,081 Možeš disati pod vodom, znaš. 107 00:27:57,240 --> 00:27:58,890 Mogu li disati? 108 00:28:02,960 --> 00:28:04,086 [GGS] 109 00:28:04,240 --> 00:28:07,084 Ukiseljena cikla i poi. Blech! 110 00:28:07,680 --> 00:28:09,569 [DUBOKO UDIŠE] 111 00:28:10,440 --> 00:28:13,171 Mogu disati pod vodom. 112 00:28:13,320 --> 00:28:15,368 I ja imam rep. 113 00:28:15,520 --> 00:28:16,885 Kako je moguće? 114 00:28:17,040 --> 00:28:19,520 Na isti način je moguće i za Merliah. 115 00:28:19,680 --> 00:28:22,490 To je prvi dio tajne njenom uspjehu. 116 00:28:22,640 --> 00:28:23,687 Ima još? 117 00:28:23,840 --> 00:28:27,287 Misliš da si samo sirena čini te boljim surferom? 118 00:28:27,440 --> 00:28:30,683 Stvarno misliš da možeš vući tu stvar na dasku i objesiti jednu? 119 00:28:30,840 --> 00:28:33,127 - Ne, ali... - Dobit ćeš sve odgovore koje želiš... 120 00:28:33,280 --> 00:28:37,524 ...ali samo ako prestaneš postavljati pitanja i slijedi me. 121 00:28:52,640 --> 00:28:55,041 MERLIAH: Moja ogrlica mora biti ovdje. 122 00:28:55,200 --> 00:28:56,884 Posvuda smo tražili. 123 00:28:57,040 --> 00:29:00,169 Jednostavno ne shvaćam. Kako mi je ispao iz džepa? 124 00:29:00,320 --> 00:29:01,446 ne znam 125 00:29:01,600 --> 00:29:03,284 Merliah, jako mi je žao. 126 00:29:03,440 --> 00:29:06,011 Ne krivim te. Samo ga moram pronaći. 127 00:29:06,160 --> 00:29:09,050 Jeste, ali ne možemo više tražiti večeras. 128 00:29:09,200 --> 00:29:12,363 Ogrlica bi mogla biti točno ispred nas a mi to ne bismo vidjeli. 129 00:29:12,520 --> 00:29:14,010 Vidjet ćemo bolje ujutro. 130 00:29:14,160 --> 00:29:17,130 Ali moram ga pronaći. Nastavimo tražiti. 131 00:29:50,560 --> 00:29:51,686 [DAHTA] 132 00:30:07,640 --> 00:30:10,041 Vaše Veličanstvo, doveo sam vam djevojku. 133 00:30:10,200 --> 00:30:13,090 Željela bi tvoju pomoć oko surfanja. 134 00:30:13,240 --> 00:30:15,607 ERIS: Zašto bih rado pomogao. 135 00:30:15,760 --> 00:30:19,367 Priđi blizu, draga moja, tako da te mogu čuti. 136 00:30:27,400 --> 00:30:29,607 Želim moći surfati bolje od... 137 00:30:29,760 --> 00:30:34,049 ERIS: Ne čujem te, draga. Nagni se bliže. 138 00:30:34,800 --> 00:30:38,009 Želim moći surfati... 139 00:30:38,160 --> 00:30:40,288 znaš što Stvarno samo želim ići-- 140 00:30:41,040 --> 00:30:42,724 [GRUNČA PA VRISTI] 141 00:30:47,880 --> 00:30:50,201 Ah! Sloboda. 142 00:30:50,360 --> 00:30:52,522 Bravo, Alistair. 143 00:30:52,680 --> 00:30:56,162 Ipak, mogao si biti brži o tome. 144 00:30:56,440 --> 00:31:00,331 Ali rekli ste Promjena plime i oseke Ceremonija je tek sutra u podne. 145 00:31:00,480 --> 00:31:03,768 Mislim da sam izvršio tvoja naređenja prilično brzo, kad se sve uzme u obzir. 146 00:31:03,920 --> 00:31:09,404 Želite li znati kakav je osjećaj? unutar jednog od tih Whirlpoola? 147 00:31:10,560 --> 00:31:12,369 Uh, ne. 148 00:31:12,520 --> 00:31:15,490 Onda mi ne pokušavaj reći koliko brzo izvukao si me. 149 00:31:15,640 --> 00:31:17,449 Da, Vaše Veličanstvo. Mislim, ne. 150 00:31:17,600 --> 00:31:20,001 - Mislim, neću. - Dobro. 151 00:31:20,160 --> 00:31:24,722 Sada dođi. Moramo se uvjeriti U podne sam na prijestolju Aquellie. 152 00:31:24,880 --> 00:31:29,807 A onda ću imati moć stvarati Merillia, i ocean će biti moj. 153 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 [COKANJE] 154 00:31:32,400 --> 00:31:36,121 „Onda ću imati moć da napravim Merillia, i ocean će biti moj." 155 00:31:36,280 --> 00:31:37,850 [HIJEKANJE] 156 00:31:38,000 --> 00:31:42,085 Hmph. Nije da si mogao ništa od toga bez moje pomoći. 157 00:31:42,480 --> 00:31:44,801 - Što si rekao? - Uh... 158 00:31:45,840 --> 00:31:51,802 Kelp. Ne mogu ništa bez moje morske trave. Mm. Njam 159 00:31:51,960 --> 00:31:55,009 Mudar izbor. Drži se toga. 160 00:31:55,800 --> 00:31:57,802 [GRŠANJE] 161 00:32:00,400 --> 00:32:02,448 "Mudar izbor. Drži se toga." 162 00:32:02,600 --> 00:32:05,604 Držat ću se onoga što volim, hvala puno. 163 00:32:08,920 --> 00:32:10,524 [VIŠANJE] 164 00:32:11,440 --> 00:32:12,646 je li netko tamo? 165 00:32:12,800 --> 00:32:15,280 Molim te, pomozi mi da izađem odavde. 166 00:32:17,880 --> 00:32:20,451 Čekati. kamo ideš 167 00:32:21,040 --> 00:32:23,327 Vrati se. 168 00:32:33,360 --> 00:32:36,443 Nema ga nigdje. A nije bilo ni na plaži. 169 00:32:36,600 --> 00:32:38,921 U redu, samo trebamo jasno razmišljati. 170 00:32:39,080 --> 00:32:40,286 [HADLEY ZIJEJE] 171 00:32:40,440 --> 00:32:43,250 Mislim da je prerano razmišljati. 172 00:32:43,920 --> 00:32:45,490 Hmm. 173 00:32:52,520 --> 00:32:55,205 - Liah? - To je ocean. 174 00:32:55,360 --> 00:32:58,603 Nekako se čini pogrešno. 175 00:32:58,760 --> 00:33:01,764 Kao da postoji loša energija. 176 00:33:02,520 --> 00:33:04,761 [VIŠANJE] 177 00:33:05,400 --> 00:33:06,890 Njuške. 178 00:33:07,040 --> 00:33:10,328 Nešto se tamo dolje događa, zar ne? 179 00:33:11,160 --> 00:33:12,321 I ovdje također. 180 00:33:12,480 --> 00:33:15,848 Moje ogrlice je nestalo. Nestalo je sinoć. 181 00:33:19,880 --> 00:33:21,769 Sve je to povezano, zar ne? 182 00:33:21,920 --> 00:33:23,251 Što se dogodilo? 183 00:33:27,200 --> 00:33:32,684 Ha-ha-ha. Curo, da ne znam bolje, ja bih mislim da se morski lav pretvarao da je... 184 00:33:32,840 --> 00:33:34,171 Kylie. 185 00:33:34,320 --> 00:33:38,644 Snouts, kažeš li Kylie ima neke veze s mojom ogrlicom? 186 00:33:38,800 --> 00:33:39,801 [HADLEY SE SMIJE] 187 00:33:39,960 --> 00:33:43,965 To je tako smiješno. Bila sam s Kylie sinoć dok sam ti držao majicu s kapuljačom. 188 00:33:44,120 --> 00:33:45,724 Čekati. Bio si s Kylie? 189 00:33:45,880 --> 00:33:48,929 Na trenutak je zadržala majicu s kapuljačom kako bih mogao uravnotežiti sve svoje tanjure. 190 00:33:49,080 --> 00:33:50,491 Držala je majicu s kapuljačom? 191 00:33:50,640 --> 00:33:52,608 Stalno ponavljaš ono što ja kažem. 192 00:33:52,760 --> 00:33:55,206 Je li vam voda ušla u uši jučer? 193 00:33:55,360 --> 00:33:56,600 Moram ići dolje. 194 00:33:56,760 --> 00:34:00,651 Kako? Ako Kylie ima ogrlicu, ne možeš postati sirena. 195 00:34:00,800 --> 00:34:05,203 Ne. Ali još uvijek mogu disati pod vodom. Samo neću imati rep. 196 00:34:10,200 --> 00:34:11,406 Poželi mi sreću. 197 00:34:11,560 --> 00:34:15,360 Ako sve bude u redu, Vratit ću se popodne na završnu utrku. 198 00:34:15,520 --> 00:34:18,683 - Budite oprezni tamo dolje. - Sretno, Liah. 199 00:34:19,200 --> 00:34:21,043 Idemo. 200 00:34:25,360 --> 00:34:27,362 [ALISTAIR DASTI] 201 00:34:31,160 --> 00:34:36,291 Pitam se bih li mogao smetati Vašem Veličanstvu samo malo usporiti. 202 00:34:36,440 --> 00:34:41,287 Ovako mlataram perajama cijelu noć, Počinjem se živcirati. 203 00:34:42,160 --> 00:34:44,481 [GUNĐANJE] 204 00:34:57,480 --> 00:35:00,404 Nije to ništa, Alistair. Vidiš stvari. 205 00:35:00,560 --> 00:35:03,530 Uopće se nemate čega bojati. vidjet ćeš. 206 00:35:05,440 --> 00:35:06,965 [DAHTA] 207 00:35:07,640 --> 00:35:12,168 Ne paničari, Alistair. Ne paničarite. 208 00:35:13,360 --> 00:35:14,930 Eris! 209 00:35:15,080 --> 00:35:16,491 Eris! 210 00:35:16,640 --> 00:35:19,644 Iskreno, Alistair, što je ovo ti--? 211 00:35:19,800 --> 00:35:22,644 Oh, dobro, što imamo ovdje. 212 00:35:22,800 --> 00:35:26,930 Teror. Čisti, krajnji užas, Vaše Veličanstvo. 213 00:35:27,080 --> 00:35:28,605 Vidim zašto. 214 00:35:28,760 --> 00:35:30,808 To je impresivno. 215 00:35:30,960 --> 00:35:33,361 Reci mi tko je od vas glavni? 216 00:35:33,520 --> 00:35:37,411 Jesam, i ne volim uljeze. 217 00:35:37,560 --> 00:35:41,087 Ti i tvoj ljubimac odmah će se vratiti. 218 00:35:41,240 --> 00:35:44,449 Njezin ljubimac? Pa ja nikad. 219 00:35:45,200 --> 00:35:48,761 ha, ha. Gle, prevrćem se. 220 00:35:49,040 --> 00:35:53,045 Bojim se da je ovo najbrži način tamo gdje trebam ići. 221 00:35:53,200 --> 00:35:55,680 Dopuštaš meni i mom ljubimcu da prođemo... 222 00:35:55,840 --> 00:36:01,210 ...i dopustit ću ti da postaneš moj odane sluge i izvrši moju naredbu 223 00:36:01,360 --> 00:36:03,249 [SMIJEH] 224 00:36:03,400 --> 00:36:06,449 A zašto bismo to radili? 225 00:36:06,600 --> 00:36:09,410 Oh, nadala sam se da ćeš to pitati. 226 00:36:09,560 --> 00:36:16,569 Iz svojih najdubljih, najmračnijih strahova Sada se pojavljuje tvoj teror iz noćne more 227 00:36:16,880 --> 00:36:18,120 [DAHTA] 228 00:36:21,720 --> 00:36:25,520 hej Hej, što se događa? Što mi se dogodilo? 229 00:36:25,680 --> 00:36:28,411 Ti, prijatelju moj, upravo imali čast... 230 00:36:28,560 --> 00:36:31,928 ...biti prvi koji je doživio moj najnoviji magic blast... 231 00:36:32,080 --> 00:36:35,209 ...što čini vaš najveći strah ostvariti se. 232 00:36:35,360 --> 00:36:38,204 Ne. Vrati me u normalu. 233 00:36:38,360 --> 00:36:42,046 - Moraš. - Oh, ho. Ne moram. 234 00:36:42,200 --> 00:36:45,329 Ali imam puno noćnih mora ići okolo... 235 00:36:45,480 --> 00:36:47,960 ...i jako sam željna vidjeti ih na djelu. 236 00:36:48,120 --> 00:36:49,485 Pa što misliš? 237 00:36:49,640 --> 00:36:54,282 Želite li se pridružiti svom vođi, ili bi me radije pratio? 238 00:36:55,000 --> 00:36:57,002 [RIBE GUMLJAJU] 239 00:36:59,960 --> 00:37:01,086 Mudar izbor. 240 00:37:01,240 --> 00:37:04,483 Dođi onda, Aquellia čeka. 241 00:37:04,640 --> 00:37:07,246 hej Hej, ne možeš me ostaviti ovako. 242 00:37:07,400 --> 00:37:09,129 Vrati se. 243 00:37:09,280 --> 00:37:11,760 Vrati se. 244 00:37:27,840 --> 00:37:29,569 [VIŠANJE] 245 00:37:29,720 --> 00:37:32,803 KYLIE: pomoć. pomozi mi Molim. 246 00:37:32,960 --> 00:37:36,043 Oh, ne. br. 247 00:37:36,520 --> 00:37:39,569 - Kylie? - Merliah? Jesi li to ti? 248 00:37:39,720 --> 00:37:41,006 Da, to sam ja. 249 00:37:41,160 --> 00:37:44,209 ne brini, Izvući ću te odande. 250 00:37:48,760 --> 00:37:50,649 Uzica. 251 00:38:01,720 --> 00:38:04,166 U redu, Snouts, pazi na uzicu. 252 00:38:04,320 --> 00:38:05,810 [JELPS] 253 00:38:10,840 --> 00:38:13,047 U redu, Kylie, ulazim. 254 00:38:17,600 --> 00:38:18,806 [CVIJEK] 255 00:38:20,520 --> 00:38:22,010 [VIKOVI] 256 00:38:22,520 --> 00:38:24,488 da 257 00:38:24,640 --> 00:38:25,687 Merliah. 258 00:38:25,920 --> 00:38:29,402 Aah! Struja je još jača nego što se sjećam. 259 00:38:29,560 --> 00:38:31,244 Ne mogu se popeti. 260 00:38:33,480 --> 00:38:35,050 [JELPS] 261 00:38:35,280 --> 00:38:37,203 Oh, ne. 262 00:38:38,280 --> 00:38:39,805 [gunđanje] 263 00:38:39,960 --> 00:38:41,166 Što se događa? 264 00:38:42,080 --> 00:38:44,811 u redu je Imam te. 265 00:38:44,960 --> 00:38:47,281 Pokušajte se popeti. povući ću. 266 00:38:47,440 --> 00:38:48,566 [LAJE] 267 00:38:48,720 --> 00:38:50,848 Povući ćemo. 268 00:38:55,720 --> 00:38:57,131 ne mogu 269 00:38:57,280 --> 00:39:01,251 Što? Otkad se kraljica valova odustati? 270 00:39:01,400 --> 00:39:03,368 popeti se. 271 00:39:20,040 --> 00:39:22,884 Otplivaj! 272 00:39:32,880 --> 00:39:34,325 [VIŠANJE] 273 00:39:41,080 --> 00:39:43,082 [OBOJE DIŠĆU] 274 00:39:47,200 --> 00:39:51,683 - Vau. - Da. Nekako isto osjećam. 275 00:39:51,840 --> 00:39:55,208 jeste li znali Jesi li zato uzeo ogrlicu? 276 00:39:55,360 --> 00:39:57,442 Ne, nisam imao pojma. 277 00:39:57,600 --> 00:40:00,410 Bila je to riba. Riba koja govori. 278 00:40:00,560 --> 00:40:03,211 Kako može postojati riba koja govori? Što ja govorim? 279 00:40:03,360 --> 00:40:05,442 Izgledam kao riba koja govori. 280 00:40:05,600 --> 00:40:07,807 Što se dogodilo s ribom koja govori? 281 00:40:07,960 --> 00:40:09,291 Gurnuo me. 282 00:40:09,440 --> 00:40:12,523 I kad sam pao unutra, prasnula je ova sirena. 283 00:40:12,680 --> 00:40:14,808 Ali sirena zlog izgleda. 284 00:40:14,960 --> 00:40:16,121 Eris. 285 00:40:16,280 --> 00:40:18,442 Nikad nisam trebao uzeti tvoja ogrlica. 286 00:40:18,600 --> 00:40:21,206 Samo želim ići kući i zaboravi da se ovo ikada dogodilo. 287 00:40:21,360 --> 00:40:22,361 Ovdje. 288 00:40:23,200 --> 00:40:24,486 Hvala. 289 00:40:29,720 --> 00:40:31,324 [DASTI] 290 00:40:32,240 --> 00:40:33,810 Oh, ne. 291 00:40:33,960 --> 00:40:36,327 moraš reći, "Želim postati sirena." 292 00:40:36,480 --> 00:40:39,802 Želim postati sirena. 293 00:40:46,440 --> 00:40:49,683 jesi dobro Nisam ni razmišljao. 294 00:40:49,840 --> 00:40:50,841 ni ja. 295 00:40:51,000 --> 00:40:54,163 Možda ću samo držati ogrlicu dok se ne vratimo. 296 00:40:54,320 --> 00:40:56,482 dobra ideja Njuške će vas odvesti. 297 00:40:56,640 --> 00:40:59,007 - Moram ostati ovdje dolje. - Zašto? 298 00:40:59,160 --> 00:41:02,528 Sirena iz vrtloga je Eris, moja teta. 299 00:41:02,680 --> 00:41:03,681 Tvoja teta? 300 00:41:03,840 --> 00:41:09,927 Ako je slobodna, pokušat će sve kontrolirati ocean i porobiti sve živo u njemu. 301 00:41:10,360 --> 00:41:12,089 Onda idem s tobom. 302 00:41:12,240 --> 00:41:14,925 Kylie, udaljeni smo tisuće stopa pod vodom. 303 00:41:15,080 --> 00:41:18,129 - Ovo baš i nije tvoj element. - Moj element? 304 00:41:18,280 --> 00:41:21,887 Ja sam surfer. Ocean je moj život. 305 00:41:22,040 --> 00:41:25,283 Ako će tvoja teta to povrijediti, Želim joj pomoći zaustaviti je. 306 00:41:25,440 --> 00:41:29,684 Osim toga, mislim da si mi dvaput spasio život u zadnjih pet minuta. 307 00:41:29,840 --> 00:41:30,841 dugujem ti. 308 00:41:31,000 --> 00:41:34,243 Ne mogu ti to dopustiti. Previše je opasno. 309 00:41:34,400 --> 00:41:36,289 Zar nisi rekao da imamo samo do podneva? 310 00:41:36,440 --> 00:41:38,090 Gubimo vrijeme pričajući. 311 00:41:38,240 --> 00:41:40,481 U redu. u pravu si Moramo požuriti. 312 00:41:40,640 --> 00:41:42,608 Idemo. 313 00:41:45,920 --> 00:41:49,811 Hm, Kylie. Mislite li možda...? 314 00:41:51,160 --> 00:41:54,687 oprosti Ja ću voziti, a ti navigiraj. 315 00:41:55,480 --> 00:41:57,244 Savršen. 316 00:42:47,760 --> 00:42:49,762 Zahvaljujem vam, veleposlanici. 317 00:42:49,920 --> 00:42:54,642 Dok čekamo podnevno sunce, uživajmo zajedno u svečanom čaju. 318 00:42:54,800 --> 00:42:58,168 Nećeš namjestiti mjesto za mene? 319 00:42:58,320 --> 00:43:01,369 - Eris. - I doveo sam goste. 320 00:43:01,520 --> 00:43:03,522 [RIBE REŽU] 321 00:43:04,760 --> 00:43:06,728 Ne znam kako si pobjegla, Eris... 322 00:43:06,880 --> 00:43:10,680 ...ali nećete se miješati uz ceremoniju promjene plime i oseke. 323 00:43:10,840 --> 00:43:15,368 Pitam se, ako jesam, bi li to bila tvoja najgora noćna mora? 324 00:43:15,520 --> 00:43:18,888 Imate jednu priliku završiti ovo mirno, sestro. 325 00:43:19,040 --> 00:43:21,361 Okreni se i ostavi nas, sada. 326 00:43:21,520 --> 00:43:24,410 Mm. Pusti me da razmislim o tome. 327 00:43:24,560 --> 00:43:25,925 br. 328 00:43:33,280 --> 00:43:34,805 Vau! 329 00:43:36,120 --> 00:43:39,602 Uvijek sam bio brži od tebe, sestro. 330 00:43:40,760 --> 00:43:44,810 Nažalost, ne pametnije, sestro. 331 00:43:46,800 --> 00:43:51,283 Ti ne uživaš u borbi kao ja. To je tvoj problem. 332 00:43:52,440 --> 00:43:55,762 Ne pokušavam se boriti, ali ja ću braniti ocean. 333 00:43:55,920 --> 00:43:57,046 [RENATA GRUNTA] 334 00:44:00,240 --> 00:44:01,730 Renata? 335 00:44:02,200 --> 00:44:07,570 Oh, ck, ck. Suosjećanje je tvoja propast, sestro. 336 00:44:11,840 --> 00:44:13,001 br. 337 00:44:13,160 --> 00:44:16,448 Ne znam plivati. Moj rep, tako je težak. 338 00:44:16,960 --> 00:44:19,042 Ne! 339 00:44:19,200 --> 00:44:22,647 Tvoja noćna mora se ostvarila. 340 00:44:22,800 --> 00:44:27,488 Eris! 341 00:44:27,640 --> 00:44:28,687 [DAHTA] 342 00:44:28,840 --> 00:44:30,524 Calissa. 343 00:44:40,360 --> 00:44:42,010 KATTRIN: Uhvati je. - Oh. 344 00:44:42,400 --> 00:44:44,721 Tvoj red? 345 00:44:55,920 --> 00:44:58,002 [RIBE REŽU] 346 00:45:03,160 --> 00:45:06,687 Dobro došli u svoje najgore noćne more, veleposlanici. 347 00:45:06,840 --> 00:45:10,481 Da vidimo. Što vas najviše plaši? 348 00:45:10,640 --> 00:45:16,647 [POLAKO] Što si učinio? 349 00:45:16,800 --> 00:45:19,007 Očigledno, uzeli su ti brzinu. 350 00:45:19,160 --> 00:45:20,491 [JECANJE] 351 00:45:20,640 --> 00:45:24,804 I izgubili ste svo samopouzdanje i hrabrosti. 352 00:45:24,960 --> 00:45:26,041 'B00! - Aah! 353 00:45:26,200 --> 00:45:28,202 [Krikanje] 354 00:45:31,760 --> 00:45:33,842 Trebate vizualni prikaz? 355 00:45:36,640 --> 00:45:38,961 br. 356 00:45:40,920 --> 00:45:42,922 Pa pogledaj ovo. 357 00:45:43,080 --> 00:45:47,324 Vadi me odavde. Ne mogu podnijeti zatvorenost. 358 00:45:47,480 --> 00:45:51,451 Oh. Mislim da bih radije poboljšao iskustvo. 359 00:45:55,480 --> 00:45:59,246 I samo tako, Eris vas je sve porazila. 360 00:45:59,400 --> 00:46:02,927 Moglo bi se reći da je šokantno. Ha-ha-ha. 361 00:46:04,000 --> 00:46:05,001 Što? 362 00:46:05,160 --> 00:46:08,687 Zar ne misliš da je to nešto Htjela bih reći? 363 00:46:08,840 --> 00:46:13,209 oprosti Samo ću otići pospremiti to prijestolje za tebe. 364 00:46:13,360 --> 00:46:15,886 Malo je neuredno. 365 00:46:20,120 --> 00:46:21,884 [CALISSA GRUNTA] 366 00:46:22,040 --> 00:46:23,565 ZUMA: Calissa. 367 00:46:24,400 --> 00:46:26,926 Zuma. Oh, hvala bogu. 368 00:46:27,080 --> 00:46:29,367 Što ti je Eris učinila? 369 00:46:29,520 --> 00:46:33,241 To je moj rep. Uf! Ne mogu se pomaknuti. 370 00:46:33,400 --> 00:46:36,051 Što znači da ne mogu do prijestolja, a Eris će. 371 00:46:36,200 --> 00:46:38,362 Ona će imati moć stvoriti Merilliu. 372 00:46:38,520 --> 00:46:42,161 - Trebam tvoju pomoć da se vratim na prijestolje. - Zgrabi. 373 00:46:42,320 --> 00:46:45,722 Plivati. Plivaj iz sve snage. 374 00:46:46,120 --> 00:46:48,122 [gunđanje] 375 00:46:51,200 --> 00:46:53,282 Tako mi je žao. ne mogu 376 00:46:53,440 --> 00:46:54,805 požuri Zatražite dodatnu pomoć. 377 00:46:54,960 --> 00:46:56,883 Dovoljno da me možeš podići na prijestolje. 378 00:46:57,040 --> 00:46:58,804 Ne možemo dopustiti da Eris preuzme. 379 00:46:58,960 --> 00:47:01,167 Možda kad bih mogao pronaći Merliah...? 380 00:47:01,320 --> 00:47:02,765 Da. Nađi je. 381 00:47:02,920 --> 00:47:05,161 Pronađi je i dovedi ovamo. I to brzo. 382 00:47:05,320 --> 00:47:07,482 Da, Vaše Veličanstvo. 383 00:47:13,680 --> 00:47:16,570 KYLIE: Sad kad je Eris vani, što će se dogoditi? 384 00:47:16,720 --> 00:47:20,281 MERLIAH: Pokušat će spriječiti moju mamu u tome puni svoju moć kako bi Merillia... 385 00:47:20,440 --> 00:47:22,647 ...u ceremoniji promjene plime i oseke. 386 00:47:22,800 --> 00:47:25,121 Apsolutno nemam pojma što si upravo rekao. 387 00:47:25,280 --> 00:47:27,886 Merillia je životna snaga mora. 388 00:47:28,240 --> 00:47:29,969 [DASTI] 389 00:47:30,120 --> 00:47:32,441 - Što je? - Moja mama. 390 00:47:32,600 --> 00:47:36,161 U nevolji je. Osjećam to. 391 00:47:36,320 --> 00:47:40,166 požuri Na taj način. I duboko. 392 00:47:44,280 --> 00:47:46,169 Merliah. tu si 393 00:47:46,320 --> 00:47:47,481 Zuma. 394 00:47:47,640 --> 00:47:49,244 I tebe. Zar nisi...? 395 00:47:49,400 --> 00:47:53,007 Drago mi je što smo se upoznali, pričanje, ružičasto, svjetlucavo, dupinsko biće. 396 00:47:53,160 --> 00:47:56,004 Merliah, tvoja majka, ona je u strašnoj opasnosti. 397 00:47:56,160 --> 00:47:59,209 Eris ju je potopila na dno oceana s čarolijom noćne more... 398 00:47:59,360 --> 00:48:00,691 ...i ona je tamo zapela. 399 00:48:00,840 --> 00:48:03,047 - Možete li nas odvesti do nje? - da požuri! 400 00:48:09,320 --> 00:48:12,483 Misliš da je tako moćna? Čekaj dok ne dobijem peraje na njoj. 401 00:48:12,640 --> 00:48:14,961 Oh, bit će joj žao. 402 00:48:15,120 --> 00:48:16,201 [gunđanje] 403 00:48:16,360 --> 00:48:19,250 Zar ove stvari ne mogu ići brže? 404 00:48:23,920 --> 00:48:25,922 [gunđanje] 405 00:48:29,040 --> 00:48:30,371 [DAHTA] 406 00:48:30,520 --> 00:48:32,045 tko je tamo 407 00:48:33,720 --> 00:48:36,405 - Mama? - Merliah. 408 00:48:38,920 --> 00:48:40,331 Gdje ti je rep? 409 00:48:40,520 --> 00:48:42,807 Duga je to priča. 410 00:48:42,960 --> 00:48:44,121 jesi dobro 411 00:48:44,320 --> 00:48:47,085 Bit ću, kad me uhvatimo s dna oceana. 412 00:48:47,240 --> 00:48:50,528 žao mi je Nikad nisam trebao otišao u Pozivnicu. 413 00:48:50,720 --> 00:48:52,290 I meni je žao. 414 00:48:52,440 --> 00:48:55,091 Uostalom, nisi samo mer-princeza. 415 00:48:55,280 --> 00:48:59,285 Trebao sam shvatiti koliko je važno vaš ljudski život je i vama. 416 00:48:59,440 --> 00:49:01,920 Uključujući vašu ljubav prema surfanju. 417 00:49:02,120 --> 00:49:03,770 Ovo je sve moja krivnja. 418 00:49:03,920 --> 00:49:07,891 Ja sam Kylie, ona koja je ukrala Merliahina ogrlica. 419 00:49:08,040 --> 00:49:09,121 Krivi mene. 420 00:49:09,320 --> 00:49:10,845 Ništa od toga sada nije važno. 421 00:49:11,000 --> 00:49:13,207 Četvero vas je. Ako svi radite zajedno... 422 00:49:13,360 --> 00:49:17,160 ...možeš me povući gore i staviti na mene prijestolje na vrijeme za ceremoniju. 423 00:49:17,360 --> 00:49:19,488 Ali što s tim? Eris i Zvjezdari? 424 00:49:19,640 --> 00:49:21,051 Pronaći ćemo put pored njih. 425 00:49:21,200 --> 00:49:24,682 Najvažnija stvar dovodi me na to prijestolje. 426 00:49:24,840 --> 00:49:25,921 Jeste li spremni? 427 00:49:28,640 --> 00:49:30,324 U redu, idemo. 428 00:49:30,480 --> 00:49:34,280 Jedan, dva, tri, plivaj. 429 00:49:34,440 --> 00:49:36,044 [SVI gunđaju] 430 00:49:37,600 --> 00:49:39,090 Ne radi. 431 00:49:39,480 --> 00:49:41,801 Mora raditi. Pokušajte ponovno. 432 00:49:41,960 --> 00:49:44,167 Jedan, dva, tri. 433 00:49:49,000 --> 00:49:51,685 - Mama... - Ne. Ne možemo odustati. 434 00:49:51,840 --> 00:49:55,003 Ne možemo dopustiti da Eris sjedi na tom prijestolju i steći moć Merillije. 435 00:49:55,160 --> 00:49:57,640 Ne možemo joj dopustiti da preuzme ocean. 436 00:49:57,800 --> 00:50:00,121 Ne, ne možemo. 437 00:50:00,280 --> 00:50:01,486 Pa pokušaj ponovno. 438 00:50:01,680 --> 00:50:05,287 - Svi, spremite se. - Mama, ovo neće ići. 439 00:50:05,440 --> 00:50:08,569 Da, hoće. Mora se. 440 00:50:08,720 --> 00:50:12,930 Ne, mama. Jedini način spriječiti Eris da preuzme... 441 00:50:13,080 --> 00:50:16,562 ...je ako drugi član kraljevska obitelj obavlja ceremoniju. 442 00:50:17,200 --> 00:50:21,171 - Merliah... - Moram to učiniti. To moram biti ja. 443 00:50:21,320 --> 00:50:25,006 Ako to učinite, noge će vam postati rep, zauvijek. 444 00:50:25,160 --> 00:50:27,925 Nikad više nećete hodati ili surfati. 445 00:50:28,080 --> 00:50:31,323 ja znam Ali ja sam princeza Oceane. 446 00:50:31,480 --> 00:50:34,529 To mi je dužnost. I to je moj izbor. 447 00:50:35,000 --> 00:50:38,891 - Merliah... - U redu je, mama. Ja to mogu. 448 00:50:39,320 --> 00:50:41,322 Ali trebat ću tvoju pomoć. 449 00:50:41,520 --> 00:50:43,170 Stvarno ćeš to učiniti, Liah? 450 00:50:43,320 --> 00:50:45,163 Riskiraš sve učiniti ono što je ispravno. 451 00:50:45,360 --> 00:50:48,125 Stvarno misliš Dopustit ću ti da me nadmašiš? 452 00:50:48,320 --> 00:50:50,448 Svaka čast. Čuvam ti leđa. 453 00:50:50,640 --> 00:50:51,721 I ja isto. 454 00:50:51,880 --> 00:50:53,120 [JELPS] 455 00:50:53,280 --> 00:50:55,726 Ne brini. Vratit ćemo se uskoro. 456 00:50:55,920 --> 00:50:57,763 Sretno. 457 00:51:08,600 --> 00:51:10,568 Dakle, kakav je plan? 458 00:51:10,720 --> 00:51:13,530 Hm, vjeruj mojim instinktima. 459 00:51:13,680 --> 00:51:17,685 Dalje od toga, nemam pojma. 460 00:51:31,120 --> 00:51:33,122 [ZVIJEZDŽAR REŽI] 461 00:52:00,680 --> 00:52:03,365 ERIS: Kako izgledam, Alistair? 462 00:52:03,520 --> 00:52:07,684 Oh, Vaše Veličanstvo, to ti prijestolje savršeno pristaje. 463 00:52:07,840 --> 00:52:09,444 ja znam 464 00:52:09,640 --> 00:52:11,961 Kao da je stvoren samo za mene. 465 00:52:12,120 --> 00:52:13,121 [ZVIJEZDŽAR REŽI] 466 00:52:23,120 --> 00:52:24,645 Pa da razjasnimo. 467 00:52:24,800 --> 00:52:27,406 Nas smo četvero protiv bande električnih riba... 468 00:52:27,560 --> 00:52:30,530 ...sa super oštrim zubima, plus tvoja teta koja nas može uputiti... 469 00:52:30,680 --> 00:52:32,762 ...i stvaraju naše najgore noćne more ostvariti se. 470 00:52:32,920 --> 00:52:34,968 - Prilično, da. - Ha. 471 00:52:35,160 --> 00:52:37,083 To čak nije ni poštena borba. 472 00:52:37,280 --> 00:52:40,284 Trebali bismo koristiti ovu algu za vezanje naše ruke iza leđa. 473 00:52:40,480 --> 00:52:42,847 Dajte im sportsku priliku. 474 00:52:43,000 --> 00:52:44,809 Kylie, ti si genije. 475 00:52:45,000 --> 00:52:47,651 Što? Merliah, to je bila šala. 476 00:52:47,840 --> 00:52:50,047 Najbriljantnija šala ikada. 477 00:52:50,200 --> 00:52:51,850 To mi daje ideju. 478 00:52:52,000 --> 00:52:55,163 Dvije riječi: surfanje je u redu. 479 00:52:55,320 --> 00:52:56,924 [JELPS] 480 00:53:06,480 --> 00:53:09,848 Zapamtite, oči Stargazera su im na vrh glave. 481 00:53:10,000 --> 00:53:13,322 Ostani ispod njih i ostat ćeš skriven. 482 00:53:30,320 --> 00:53:32,322 [HRKANJE] 483 00:53:51,640 --> 00:53:53,768 Vrijeme je. 484 00:53:53,960 --> 00:53:55,530 Vrijeme je. 485 00:54:02,440 --> 00:54:04,363 [REŽANJE] 486 00:54:04,520 --> 00:54:06,363 Pogledaj, to je princeza Merliah. 487 00:54:06,680 --> 00:54:08,170 [MERLIAH i KYLIE NAVIJAJU] 488 00:54:08,320 --> 00:54:09,526 Što se događa? 489 00:54:09,880 --> 00:54:11,405 Da. 490 00:54:12,040 --> 00:54:13,883 U redu. 491 00:54:14,560 --> 00:54:16,005 Da. 492 00:54:16,160 --> 00:54:18,367 Merliah? 493 00:54:27,360 --> 00:54:29,442 To je princeza Merliah. 494 00:54:29,600 --> 00:54:33,400 Nemojte samo lebdjeti tamo kao meduza. Alistair, uhvati je. 495 00:54:33,560 --> 00:54:37,087 Okupite Stargazere. Moram ostati na ovom prijestolju. 496 00:54:37,240 --> 00:54:39,481 Naravno, Vaša Visosti. 497 00:54:39,640 --> 00:54:42,849 [PJEVANJE] Ona je kraljica valova 498 00:54:43,680 --> 00:54:44,727 Kavez. 499 00:54:44,880 --> 00:54:47,565 Svi rade zajedno. Gurnuti. 500 00:54:47,720 --> 00:54:49,722 [SVI gunđaju] 501 00:54:55,600 --> 00:54:57,329 Drži uzde, Kylie. 502 00:55:00,360 --> 00:55:01,805 hej 503 00:55:09,480 --> 00:55:11,608 Moraš me poslušati. 504 00:55:16,160 --> 00:55:18,925 Još samo nekoliko minuta. 505 00:55:19,760 --> 00:55:21,728 U redu! Vau-hu! 506 00:55:22,320 --> 00:55:24,891 što čekaš, ti prerastao inćun? 507 00:55:25,040 --> 00:55:27,122 Pisani poziv? 508 00:55:27,280 --> 00:55:30,727 Dovedite Merliah i njezinu prijateljicu. Sada. 509 00:55:33,720 --> 00:55:35,529 [VIKANJE] 510 00:55:37,080 --> 00:55:38,605 Da. 511 00:55:39,800 --> 00:55:41,643 [VELEPOSLANICI GRGUĆU] 512 00:55:47,120 --> 00:55:48,770 MIRABELLA: Gotovo. 513 00:55:53,240 --> 00:55:56,084 Hvala ti, Zuma. Hvala ti, Snouts. 514 00:55:56,280 --> 00:55:57,520 Veleposlanica Selena? 515 00:55:57,720 --> 00:55:59,449 Uf. Duga priča. 516 00:55:59,640 --> 00:56:01,881 dođi Moramo zaustaviti Eris. 517 00:56:02,960 --> 00:56:04,962 [REŽANJE] 518 00:56:07,600 --> 00:56:11,685 Promjena planova. Razišli smo se. Svi, zaokupite Stargazere. 519 00:56:17,000 --> 00:56:19,002 [gunđanje] 520 00:56:27,320 --> 00:56:28,446 Boo! 521 00:56:28,600 --> 00:56:30,602 [VIKANJE] 522 00:56:38,560 --> 00:56:42,087 Vrijeme je da upoznaš svoju najgoru noćnu moru, Merliah. 523 00:56:43,480 --> 00:56:45,130 Ne radi to, Eris. 524 00:56:45,320 --> 00:56:48,051 I tko će me spriječiti? 525 00:56:58,040 --> 00:56:59,610 Imam te. 526 00:57:03,160 --> 00:57:04,764 Da. 527 00:57:14,120 --> 00:57:15,804 MIRABELLA: Oh, ne, ne znaš. 528 00:57:16,920 --> 00:57:18,524 [VIKOVI] 529 00:57:19,400 --> 00:57:20,401 hvala vam 530 00:57:20,600 --> 00:57:22,762 Vama na usluzi, Vaša Visosti 531 00:57:26,440 --> 00:57:30,286 Opet ti, ha? Uhvati me ako možeš. 532 00:57:32,040 --> 00:57:34,042 [STENJE, PA DAHĆE] 533 00:57:35,320 --> 00:57:37,243 br. 534 00:57:46,200 --> 00:57:47,645 [VIKOVI] 535 00:57:50,520 --> 00:57:51,601 [DAHTA] 536 00:57:53,800 --> 00:57:54,801 Kylie. 537 00:57:55,000 --> 00:57:56,764 Siđi s tog prijestolja. 538 00:57:56,960 --> 00:57:58,246 Nema šanse. 539 00:57:58,720 --> 00:58:00,051 ZVIJEZDOZER: Ti. - Ha? 540 00:58:01,440 --> 00:58:04,091 [GONČANJE I VIKANJE] 541 00:58:13,600 --> 00:58:16,809 S promjenom plime i oseke Merillia snaga će se pojaviti 542 00:58:16,960 --> 00:58:21,682 Kraljevska sirena na prijestolju Poznato je njezino najpotpunije sadašnje stanje 543 00:58:24,200 --> 00:58:25,645 Zašto ne radi? 544 00:58:31,160 --> 00:58:33,128 Oh, čovječe. Ne opet. 545 00:58:33,760 --> 00:58:35,364 [Krikanje] 546 00:58:35,520 --> 00:58:38,410 Nemaš rep. 547 00:58:38,840 --> 00:58:40,205 [DAHTA] 548 00:58:40,360 --> 00:58:42,362 Ne možete aktivirati prijestolje. 549 00:58:43,680 --> 00:58:47,002 Nema transformacije, nema Merillije. 550 00:58:48,200 --> 00:58:53,127 Ja sam jedini član kraljevske obitelji tko to može neka mi se makne s puta. 551 00:58:53,280 --> 00:58:56,011 Ili nitko ne dobije Merilliu. 552 00:58:56,760 --> 00:58:59,047 KYLIE: Nemoj to činiti, Merliah. OBOJE: Ha? 553 00:59:00,440 --> 00:59:02,442 [gunđanje] 554 00:59:03,880 --> 00:59:04,881 [DAHTA] 555 00:59:06,480 --> 00:59:08,642 Želim postati sirena. 556 00:59:18,320 --> 00:59:19,890 Ne! 557 00:59:25,680 --> 00:59:27,250 [ERIS VRISTI] 558 00:59:32,720 --> 00:59:34,722 [STENJANJE] 559 00:59:46,440 --> 00:59:48,488 [JECANJE, PA DAHĆANJE] 560 00:59:53,480 --> 00:59:55,005 [UZDASI-l] 561 00:59:55,960 --> 00:59:57,883 [REŽANJE] 562 00:59:59,400 --> 01:00:00,890 To je dosta. 563 01:00:04,640 --> 01:00:07,610 znaš što Ovo mi je dobar izgled. 564 01:00:10,360 --> 01:00:11,725 Oh dobro. 565 01:00:17,920 --> 01:00:19,206 [DAHTA] 566 01:00:20,200 --> 01:00:21,611 Kylie. 567 01:00:25,640 --> 01:00:29,725 Želim postati sirena. 568 01:00:34,360 --> 01:00:35,964 [DASTI] 569 01:00:36,120 --> 01:00:37,451 Kako smo prošli? 570 01:00:38,560 --> 01:00:40,164 Bila je to savršena desetka. 571 01:00:40,320 --> 01:00:43,608 Bilo je bolje od toga. Sve si nas spasio. 572 01:00:43,760 --> 01:00:45,250 MERLIAH: mama 573 01:00:46,760 --> 01:00:50,242 Tako sam ponosan na tebe. obojica. 574 01:00:50,400 --> 01:00:54,166 Zapravo sam i ja. Bio sam cijelo vrijeme na tvojoj strani, stvarno. 575 01:00:54,320 --> 01:00:56,084 Dvostruki agent, možete me nazvati. 576 01:00:56,280 --> 01:00:59,762 Rad na kutovima, čekanje na trenutku kada bih mogao najviše pomoći uzroku. 577 01:00:59,920 --> 01:01:02,526 Selena, hoćeš li to riješiti? 578 01:01:02,680 --> 01:01:04,170 [GUTLJAJI] 579 01:01:04,640 --> 01:01:08,565 Hmm. prelijepa si Ako budeš imao sreće, napravit ću ti kućnog ljubimca. 580 01:01:08,760 --> 01:01:10,046 Mogu biti kućni ljubimci. 581 01:01:10,200 --> 01:01:12,009 [LAJE I DAHĆE] 582 01:01:16,000 --> 01:01:18,002 [STENJANJE] 583 01:01:21,000 --> 01:01:23,162 Čekaj, moja čarolije. 584 01:01:23,320 --> 01:01:24,446 [VRISCI] 585 01:01:24,600 --> 01:01:26,090 [SAV UZDAH] 586 01:01:26,440 --> 01:01:29,364 Eris, imaš noge. 587 01:01:29,760 --> 01:01:31,762 [VIKANJE I CVIKANJE] 588 01:01:33,880 --> 01:01:35,006 CALISSA: Kako prikladno. 589 01:01:35,200 --> 01:01:38,249 Sada ste zarobljeni u svom svoju najgoru noćnu moru. 590 01:01:38,440 --> 01:01:39,441 Moja čarolija. 591 01:01:39,600 --> 01:01:43,730 Ali onda sam zauvijek ovakav? 592 01:01:43,880 --> 01:01:45,803 Ne, nemoguće je. 593 01:01:46,000 --> 01:01:48,162 Ne, ne, ne. 594 01:01:48,320 --> 01:01:51,324 Ne! 595 01:01:52,160 --> 01:01:56,324 - Vjerujem da ćeš se pobrinuti za nju? - Bit će nam zadovoljstvo. 596 01:01:56,480 --> 01:02:00,007 Naći ćemo mjesto za nju čak sigurniji od whirlpoola. 597 01:02:01,680 --> 01:02:04,081 Čestitamo, princezo Merliah. 598 01:02:04,240 --> 01:02:05,526 Vaša Visosti. 599 01:02:05,680 --> 01:02:09,048 Nemam čak ni cipele. 600 01:02:09,200 --> 01:02:10,804 [ERIS PLAČE] 601 01:02:12,760 --> 01:02:14,842 Izgledaš nevjerojatno. 602 01:02:15,040 --> 01:02:16,530 Hvala. 603 01:02:19,280 --> 01:02:21,521 Ali valjda neću moći surfati više. 604 01:02:21,680 --> 01:02:25,207 Tako mi je žao, Merliah. Nikad nisam želio da se ovo dogodi. 605 01:02:25,360 --> 01:02:26,771 ja znam 606 01:02:26,920 --> 01:02:30,163 Ali pretpostavljam da ćeš ti biti taj osvajanje Pozivnice. 607 01:02:30,320 --> 01:02:34,120 Merliah, hajde. Ne želim ni razmišljati o Pozivnici. 608 01:02:34,280 --> 01:02:35,611 Ne bi bilo u redu. 609 01:02:35,800 --> 01:02:38,644 šališ se Točno je. 610 01:02:38,800 --> 01:02:40,882 Odlučio sam se odreći svojih nogu. 611 01:02:41,040 --> 01:02:45,364 Ali to znači da je još važnije da odeš tamo i surfaš. 612 01:02:45,560 --> 01:02:47,722 Radiš to za nas oboje. 613 01:02:47,920 --> 01:02:51,129 Jeste li sigurni? Da li uopće imate dovoljno vremena da stignete tamo? 614 01:02:51,640 --> 01:02:53,290 Računajte na to. 615 01:02:53,800 --> 01:02:55,529 KYLIE: Idemo. 616 01:02:59,800 --> 01:03:01,802 [PUBLIKA KLIČE] 617 01:03:02,080 --> 01:03:04,048 SPIKER: Stvari se zahuktavaju u finalu... 618 01:03:04,200 --> 01:03:06,202 ...svjetskog prvenstva Pozivnica za surfanje. 619 01:03:06,400 --> 01:03:08,801 Vrijeme je za konačnu vrućinu, gdje bismo se trebali vidjeti... 620 01:03:08,960 --> 01:03:10,803 ...Kylie Morgan i Merliah Summers... 621 01:03:11,000 --> 01:03:13,048 ...ali VIP osobe su MIA. 622 01:03:13,240 --> 01:03:16,847 Osim ako se ne pojave što prije, dobit će veliki DNF. 623 01:03:17,920 --> 01:03:19,763 Mislim da je bolje da odem. 624 01:03:20,120 --> 01:03:22,407 Želim biti čovjek. 625 01:03:31,120 --> 01:03:32,167 Ovdje. 626 01:03:32,720 --> 01:03:35,564 Ne. Ogrlica je sada tvoja. 627 01:03:36,000 --> 01:03:37,001 Rudnik? 628 01:03:37,160 --> 01:03:39,288 CALISSA: Tvoji motivi možda tada nije bilo čisto... 629 01:03:39,480 --> 01:03:42,086 ...ali dokazao si gdje ti srce uistinu leži. 630 01:03:42,240 --> 01:03:44,811 Nikada nismo mogli spasiti ocean bez tebe, Kylie. 631 01:03:45,120 --> 01:03:47,805 - Stvarno? MERLIAH: Mm-hm. 632 01:03:48,000 --> 01:03:49,684 SPIKER: Surferi, udarite u valove. 633 01:03:49,840 --> 01:03:50,966 Bolje trči. 634 01:03:53,320 --> 01:03:56,164 - Jesi li dobro? - Totalno. 635 01:03:56,320 --> 01:03:57,321 Šteta je ipak. 636 01:03:57,480 --> 01:04:00,450 Isplanirao sam slatki novi trik za današnje trčanje. 637 01:04:00,600 --> 01:04:04,286 Volio bih da se još uvijek mogu promijeniti kako bih to mogao pokazati Kylie. 638 01:04:05,480 --> 01:04:07,005 [DAHTA] 639 01:04:10,200 --> 01:04:13,170 Opa, ha-ha-ha. 640 01:04:19,440 --> 01:04:20,601 Mama. 641 01:04:20,760 --> 01:04:23,809 Kylie, moje noge 642 01:04:24,000 --> 01:04:26,207 Nevjerojatno. Ne mogu vjerovati. 643 01:04:26,400 --> 01:04:28,448 Ali ritual? 644 01:04:28,600 --> 01:04:31,365 To vas je transformiralo u sebe u potpunosti... 645 01:04:31,520 --> 01:04:35,730 ...i sada mogu vidjeti da si najpotpuniji je i sirena i čovjek. 646 01:04:35,880 --> 01:04:37,769 Mogu surfati. 647 01:04:37,920 --> 01:04:41,527 Možete surfati u susretu. hajde 648 01:04:43,320 --> 01:04:45,368 Sretno. 649 01:04:45,680 --> 01:04:47,569 [PUBLIKA KLIČE] 650 01:04:49,640 --> 01:04:50,880 [HADLEY ŽIVIJE] 651 01:04:51,040 --> 01:04:53,281 HADLEY: super. 652 01:04:53,640 --> 01:04:56,211 Rekla je da će se vratiti za finale. 653 01:04:56,400 --> 01:04:58,482 Oprosti, znam da si htio ovo vidjeti. 654 01:04:58,640 --> 01:05:00,165 Bez brige, surfette. 655 01:05:00,360 --> 01:05:03,728 Ako ona nije tamo, to je zato što Calissa je treba. 656 01:05:11,880 --> 01:05:13,769 SPIKER: Ne mogu vjerovati. 657 01:05:13,920 --> 01:05:17,322 Merliah Summers i Kylie Morgan tek su se pojavili na valovima. 658 01:05:17,520 --> 01:05:19,488 - Da. BREAK: Oh, tako je. 659 01:05:19,680 --> 01:05:21,808 Znao sam da će uspjeti. 660 01:05:23,040 --> 01:05:27,364 SPIKER: I nemoj sad gledati, ali oni će se suočiti s jednom zvijeri vala. 661 01:05:27,880 --> 01:05:30,087 OBOJE: opa 662 01:05:30,240 --> 01:05:32,322 Tko ovu pripitomi uzimanje susreta. 663 01:05:34,400 --> 01:05:35,731 Želiš to? 664 01:05:35,880 --> 01:05:38,281 Oh, da. Vas? 665 01:05:38,480 --> 01:05:40,289 Bolje vjeruj. 666 01:05:40,440 --> 01:05:42,488 Neka najbolji surfer pobijedi. 667 01:05:42,680 --> 01:05:44,489 Hvala. ja ću. 668 01:05:44,640 --> 01:05:47,007 Da, sretno s tim. 669 01:05:47,200 --> 01:05:48,486 Ovo je jedan čudovišni val... 670 01:05:48,640 --> 01:05:52,122 ...i Summers i Morgan oboje se žele boriti za pokornost. 671 01:05:52,320 --> 01:05:54,687 Prekrasni izleti oba surfera. 672 01:05:59,400 --> 01:06:02,722 Merliah izvršava sjajna bačva iz zraka... 673 01:06:04,480 --> 01:06:08,724 ...dok Kylie pravi savršene inverted stražnja strana air reverse. 674 01:06:16,800 --> 01:06:18,325 opa 675 01:06:18,800 --> 01:06:20,131 Merliah. 676 01:06:20,480 --> 01:06:23,290 Vau, prekrasno je. 677 01:06:23,440 --> 01:06:25,807 Pravim Merilliu. 678 01:06:29,480 --> 01:06:30,845 Ali finale? 679 01:06:31,040 --> 01:06:34,931 Ovo je bolje. Obožavam ovo. 680 01:06:35,120 --> 01:06:37,327 Cool. Onda ću ga odnijeti kući. 681 01:06:37,480 --> 01:06:38,891 Samo napred. 682 01:06:39,080 --> 01:06:41,401 Ali što se događa s Merliah Summers? 683 01:06:41,600 --> 01:06:44,331 Gotovo je kao ona se igra u valovima. 684 01:06:45,080 --> 01:06:47,447 Nikada nisam vidio ništa slično. 685 01:06:47,600 --> 01:06:50,922 Ali Kylie Morgan grabi ovu vrućinu i čvrsto ga držeći. 686 01:06:51,080 --> 01:06:53,003 Čekaj, što je to bilo? 687 01:06:56,480 --> 01:06:59,450 Wow, opaka barrel-to-kick-flip od Kylie Morgan. 688 01:06:59,600 --> 01:07:01,364 Nikad to nisam vidio na natjecanju. 689 01:07:01,520 --> 01:07:03,488 Ona je nezaustavljiva. 690 01:07:03,640 --> 01:07:06,723 Dame i gospodo, možda i jesmo nova kraljica valova. 691 01:07:06,880 --> 01:07:09,531 jao Liah to mrzi. 692 01:07:09,680 --> 01:07:13,321 Ha-ha-ha. Pogledaj je, čovječe. Izgleda li kao da to mrzi? 693 01:07:13,480 --> 01:07:14,811 [RUG PUŠE] 694 01:07:14,960 --> 01:07:17,281 A to je vrućina. Surferi, uđite. 695 01:07:18,400 --> 01:07:20,402 [PUBLIKA NAVIJA I REPORTERI GLAVKA] 696 01:07:28,040 --> 01:07:29,963 Sjajno trčanje, Kylie. 697 01:07:30,120 --> 01:07:34,330 Kako biste nam se htjeli pridružiti kao glasnogovornik Wavecrest Surf Geara? 698 01:07:34,480 --> 01:07:37,051 Ti i Merliah biste uspjeli super ekipa... 699 01:07:37,200 --> 01:07:39,328 ...ali ću te pustiti da uživaš u svom trenutku. 700 01:07:39,480 --> 01:07:41,482 Razgovarat ćemo kasnije. 701 01:07:48,120 --> 01:07:49,963 Oh, da za Liah. 702 01:07:50,120 --> 01:07:52,122 PAUZA: u redu 703 01:07:53,120 --> 01:07:54,963 Je li sve u redu, mali čamac? 704 01:07:55,160 --> 01:07:57,128 Bolje nego u redu. 705 01:07:57,320 --> 01:08:00,642 Suci su trebali točno nula sekundi za poziv tog. 706 01:08:00,800 --> 01:08:03,849 Prvo mjesto od Pozivnica za Svjetsko prvenstvo u surfanju: 707 01:08:04,000 --> 01:08:05,923 Kylie Morgan. 708 01:08:11,400 --> 01:08:14,051 Dođi po svoj trofej, Kylie. svaka čast 709 01:08:15,560 --> 01:08:18,325 sta to radis Ovo je tvoj trenutak. 710 01:08:18,480 --> 01:08:23,088 Već sam imao svoj trenutak, kad sam ti pomogao spasiti ocean. 711 01:08:23,280 --> 01:08:27,205 Stvarno je posebno biti dio nečeg većeg, znaš? 712 01:08:27,360 --> 01:08:29,089 Hvala ti što si mi pomogao da to vidim. 713 01:08:29,280 --> 01:08:31,886 Ne, hvala. 714 01:08:59,040 --> 01:09:01,042 [KIANA BROWN'S SVIRA SE "DO THE MERMAID"] 715 01:09:05,800 --> 01:09:10,727 [PJEVANJE] Hej, uradi sirenu 716 01:09:13,120 --> 01:09:16,522 Svi skočite Odmah uskoči 717 01:09:16,680 --> 01:09:22,244 Hula hoop i baci ga unutra Jimmy s plivanjem, o, da 718 01:09:22,400 --> 01:09:27,088 Uradi sirenu, hej 719 01:09:27,240 --> 01:09:30,608 Uhvati se za nos Disalica dolje 720 01:09:30,760 --> 01:09:33,730 Sve lijepe djevojke sirene Svuda se pleše 721 01:09:33,880 --> 01:09:36,360 Da, da 722 01:09:36,520 --> 01:09:41,208 Uradi sirenu, hej 723 01:09:41,360 --> 01:09:44,762 Svi napravite čamac Rock, rock, rock 724 01:09:44,920 --> 01:09:47,844 Svi napravite čamac Rock, rock, rock 725 01:09:48,000 --> 01:09:50,002 Preokret unatrag 726 01:09:50,640 --> 01:09:53,041 Sufajte djevojku 727 01:09:54,160 --> 01:09:55,366 Sufajte djevojku 728 01:09:55,520 --> 01:09:58,842 Svi padite Svratite odmah 729 01:09:59,000 --> 01:10:01,970 Pridružite se party valu I uzmi čamac kornjaču i plivaj 730 01:10:02,120 --> 01:10:04,566 Oh, da 731 01:10:04,720 --> 01:10:07,485 Sufajte djevojku 732 01:10:09,600 --> 01:10:12,968 Svi nos Nos desno dolje 733 01:10:13,120 --> 01:10:16,124 Sve lijepe surferice Svuda se pleše 734 01:10:16,280 --> 01:10:18,726 Oh, da 735 01:10:18,880 --> 01:10:21,406 Sufajte djevojku 736 01:10:23,480 --> 01:10:27,087 Svi napravite čamac Rock, rock, rock 737 01:10:27,240 --> 01:10:31,689 Svi napravite čamac Rock, rock, rock 738 01:10:33,000 --> 01:10:35,571 Sufajte djevojku 739 01:10:36,520 --> 01:10:38,170 Sufajte djevojku 740 01:10:38,320 --> 01:10:41,563 Pridružite se, pridružite se, pridružite se party valu 741 01:10:41,720 --> 01:10:45,247 Jaši, jaši, jaši na party valu 742 01:10:45,400 --> 01:10:48,768 Daj, daj, daj mašu zabavi 743 01:10:48,920 --> 01:10:55,929 Živi, živi, živi party val